1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,909 --> 00:00:11,390
Παλαιότερα στο "The Ark"...
3
00:00:11,391 --> 00:00:13,890
Συνήθιζα να έπινα αυτά τα πράγματα μαζί μου
γέρος στα χρόνια της NASA.
4
00:00:13,913 --> 00:00:15,400
Πήγε στη βάση του φεγγαριού μερικές φορές.
5
00:00:15,431 --> 00:00:18,501
Πέθανε εκεί όταν η Ανατολική
Η Ομοσπονδία το σαμποτάρει.
6
00:00:18,534 --> 00:00:20,459
Η GSA ήταν ακόμα σε πόλεμο
με την Ανατολική Ομοσπονδία
7
00:00:20,460 --> 00:00:23,706
- όταν φύγαμε από τη Γη.
- Λάβαμε μια κλήση κινδύνου από το Ark 8.
8
00:00:23,739 --> 00:00:25,995
Ναι, είμαστε όλοι Gen-2, αλλά
υπήρχαν Gen-3 στο σκάφος.
9
00:00:26,075 --> 00:00:27,677
Και ένας ένας γίνονταν βίαιοι.
10
00:00:27,710 --> 00:00:30,013
Προγραμματίζω την ικανότητα
για να προσαρμόσετε τα εμφυτεύματα σας.
11
00:00:30,046 --> 00:00:31,614
Κέλλυ τι είσαι...
12
00:00:31,648 --> 00:00:34,384
Σταμάτα! Ή θα βάλω την Κέλλυ να της σπάσει το λαιμό.
13
00:00:34,417 --> 00:00:36,586
Έχετε τη δύναμη να το σταματήσετε αυτό.
14
00:00:36,619 --> 00:00:39,522
Θα κρατήσω το χειριστήριο ασφαλές
και μόνο εγώ μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά.
15
00:00:39,556 --> 00:00:41,224
Είμαστε κυνηγοί της Ομοσπονδίας.
16
00:00:41,257 --> 00:00:43,293
Λέτε Λάτι
κυνήγησε την Εύα γιατί...
17
00:00:43,326 --> 00:00:46,462
- Η Εύα είναι Ανατολική Ομοσπονδία.
- Είναι αλήθεια.
18
00:00:50,500 --> 00:00:53,203
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι
αυτός που δέχεται πυρά εδώ.
19
00:00:53,236 --> 00:00:55,371
Ξέρω ότι ο Λάτι έκανε ένα φρικτό λάθος.
20
00:00:55,405 --> 00:00:57,073
Δεν έπρεπε να έχει πέσει έτσι,
21
00:00:57,106 --> 00:00:58,374
αλλά εκθέσαμε την Εύα
22
00:00:58,408 --> 00:00:59,876
ως πράκτορας της Ανατολικής Ομοσπονδίας.
23
00:00:59,909 --> 00:01:02,979
Ναι, σίγουρα αξίζει
πόντους για αυτό.
24
00:01:03,012 --> 00:01:04,714
Από εδώ και πέρα θα υπάρχει
να μην είναι πλέον μη εξουσιοδοτημένη
25
00:01:04,747 --> 00:01:07,784
ή μυστικές έρευνες του
το πλήρωμά μου εν αγνοία μου.
26
00:01:07,817 --> 00:01:10,887
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι
εδώ. Είναι σαφές αυτό, Kimi;
27
00:01:10,920 --> 00:01:14,791
- Κρύσταλλο.
- Τώρα, θέλω να μοιραστείς οτιδήποτε άλλο
28
00:01:14,824 --> 00:01:17,427
η έρευνά σας αποκαλύφθηκε
πριν πάρω την πλευρά της Εύας σε αυτό,
29
00:01:17,460 --> 00:01:19,400
και πρέπει επίσης να ξέρω αν υποψιάζεστε
30
00:01:19,401 --> 00:01:21,464
οποιοσδήποτε άλλος είναι Ανατολική Ομοσπονδία.
31
00:01:21,498 --> 00:01:24,300
Θα προτιμούσα να μιλήσω ιδιωτικά.
32
00:01:24,334 --> 00:01:27,537
Τώρα. Αυτό είναι εντολή.
33
00:01:28,805 --> 00:01:31,007
Πρόστιμο. Πριν από επτά χρόνια,
34
00:01:31,040 --> 00:01:33,409
την Ανατολική Ομοσπονδία
εξαπέλυσε μια επιτυχημένη επίθεση
35
00:01:33,443 --> 00:01:34,911
στη σεληνιακή αποικία.
36
00:01:34,944 --> 00:01:36,579
Σκοτώθηκαν 187 άνθρωποι.
37
00:01:36,613 --> 00:01:38,314
Όλοι γνωρίζουμε τι
συνέβη στη σεληνιακή βάση.
38
00:01:38,348 --> 00:01:40,416
Ο πατέρας μου πέθανε σε εκείνη την επίθεση.
39
00:01:40,450 --> 00:01:42,752
Πού πάει αυτό, Κύμη;
40
00:01:42,785 --> 00:01:45,088
Έχω λόγους να πιστεύω
εκείνος ο υπολοχαγός Μπρις
41
00:01:45,121 --> 00:01:46,422
ήταν ο πιλότος σε μυστική αποστολή
42
00:01:46,456 --> 00:01:49,259
για να αναχαιτίσει την επίθεση
στη σεληνιακή βάση,
43
00:01:49,292 --> 00:01:51,261
και ότι αυτός επίτηδες
πέταξε την αποστολή
44
00:01:51,294 --> 00:01:52,629
στην υπηρεσία της Ανατολικής Ομοσπονδίας.
45
00:01:52,662 --> 00:01:57,167
- Αυτό είναι τρελό.
- Τι στοιχεία έχετε;
46
00:01:57,267 --> 00:02:00,870
Η καλύτερή μου φίλη η Maurisa Yi ήταν
Ο συγκυβερνήτης του Μπράις στην αποστολή.
47
00:02:00,904 --> 00:02:05,975
Μου είπε ότι δεν ξέρει
αυτήν, αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,983
Αυτή είναι η Maurisa.
49
00:02:14,017 --> 00:02:16,286
Μου φαίνονται αρκετά κολλητοί.
50
00:02:16,319 --> 00:02:20,456
Η Maurisa σκοτώθηκε σε
η συντριβή που προέκυψε,
51
00:02:20,490 --> 00:02:22,625
αλλά προφανώς,
Ο υπολοχαγός Μπρις επέζησε.
52
00:02:22,659 --> 00:02:26,496
Με την άδεια μου κατάφερα
πρόσβαση στα αρχεία του υπολοχαγού Brice.
53
00:02:26,529 --> 00:02:29,899
Την επόμενη μέρα, υποβιβάστηκε δύο
βαθμοί και σε αναστολή των καθηκόντων.
54
00:02:29,933 --> 00:02:32,035
Είναι αλήθεια αυτό;
55
00:02:39,509 --> 00:02:41,144
Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;
56
00:02:41,644 --> 00:02:44,314
Είχες την ευκαιρία να σώσεις τον πατέρα μου
57
00:02:44,347 --> 00:02:47,050
και άλλα 186 άτομα,
και δεν το πήρες;
58
00:02:49,686 --> 00:02:51,454
Μονοπάτι.
59
00:02:52,889 --> 00:02:55,257
λυπάμαι πολύ.
60
00:02:55,258 --> 00:02:58,061
Σπενς!
61
00:03:44,574 --> 00:03:48,044
Μόνο για την ιστορία, είμαι
όχι Ανατολική Ομοσπονδία.
62
00:03:48,077 --> 00:03:50,713
Δεν δίνω δεκάρα σε αυτό που λες
τον εαυτό σου. Ο πατέρας μου είναι ακόμα νεκρός.
63
00:03:50,747 --> 00:03:52,448
Παρακαλώ, μπορώ απλώς να εξηγήσω;
64
00:03:52,482 --> 00:03:55,919
Θα ήθελα να ακούσω τι
έχει να πει. Προχωρώ.
65
00:04:01,758 --> 00:04:05,194
Μου δόθηκε μια διαβαθμισμένη αποστολή
66
00:04:05,195 --> 00:04:08,898
για να σταματήσει την επίθεση στο
σεληνιακή βάση, όπως είπε ο Kimi.
67
00:04:08,932 --> 00:04:11,501
Αλλά δεν πήγε όπως είπε.
68
00:04:11,534 --> 00:04:13,636
Τότε πώς κατέβηκε;
69
00:04:16,105 --> 00:04:20,577
Είχα καθοδηγήσει ένα
νεαρή μαθήτρια, Maurisa Yi.
70
00:04:22,045 --> 00:04:26,749
Δουλέψαμε καλά μαζί, λοιπόν
την ημέρα της αποστολής,
71
00:04:26,783 --> 00:04:29,853
η GSA την ανέθεσε ως συγκυβερνήτη μου.
72
00:04:29,886 --> 00:04:33,556
- Δεν σας προειδοποίησαν;
- Όχι.
73
00:04:34,991 --> 00:04:36,926
Η αποστολή ήταν να πετάξει στη μέση
74
00:04:36,960 --> 00:04:40,930
της επίθεσης
Ομοσπονδιακό μαχητικό σκάφος
75
00:04:40,964 --> 00:04:44,434
πυροδοτήστε μια βόμβα και καταστρέψτε
όλα σε μια έκρηξη.
76
00:04:44,467 --> 00:04:50,240
Ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας.
Ωραία από εμένα, ξέρεις;
77
00:04:51,808 --> 00:04:53,443
Πίστευα ότι πέθαινα
του Κλάμπκινς πάντως,
78
00:04:53,476 --> 00:04:56,246
οπότε γιατί όχι;
79
00:04:59,082 --> 00:05:01,784
Αλλά κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το πει στη Μαυρίσα.
80
00:05:01,818 --> 00:05:04,020
Και ήταν νέα, εσύ
ξέρεις; Είχε οικογένεια.
81
00:05:04,053 --> 00:05:07,624
Είχε τα πάντα για να ζήσει. Εγώ λοιπόν...
82
00:05:07,657 --> 00:05:09,993
Δεν μπορούσα απλώς να κάτσω
εκεί και ας πεθάνει.
83
00:05:12,662 --> 00:05:15,899
Οπότε έκλεισα το βιβλίο και
Άρχισα να καταρρίπτω
84
00:05:15,932 --> 00:05:21,905
όλα τα εχθρικά μαχητικά σκάφη
ένα προς ένα, απλά προσπαθώ...
85
00:05:21,938 --> 00:05:25,207
απλά προσπαθώ να μην αποκτήσω
εγώ και η Maurisa ανατινάχτηκαν.
86
00:05:25,208 --> 00:05:27,510
Δηλαδή προσπαθούσες να τη σώσεις;
87
00:05:27,544 --> 00:05:31,514
- Και η αποικία.
- Παράκουσες εντολές.
88
00:05:31,548 --> 00:05:34,584
Απλώς πήρα ένα ρίσκο, Σάρον.
89
00:05:34,617 --> 00:05:38,221
Προσπαθούσα να σώσω τους πάντες.
90
00:05:41,291 --> 00:05:45,695
-Μα απέτυχα.
-Κι όμως με κάποιο τρόπο μόνο εσύ επιβίωσες,
91
00:05:45,728 --> 00:05:49,833
- και από τότε λες ψέματα σε όλους.
- Ήταν ταξινομημένο, Σπενς.
92
00:05:51,701 --> 00:05:55,138
Αλλά έχεις δίκιο φίλε. Ι
μάλλον θα έπρεπε να σου το είχε πει.
93
00:05:56,806 --> 00:05:59,542
Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;
94
00:05:59,576 --> 00:06:03,413
Δεν είναι προφανές; Αυτός
πρέπει να κλειδωθεί.
95
00:06:03,446 --> 00:06:05,982
Έχει ήδη υποβιβαστεί σε δύο βαθμούς
96
00:06:06,115 --> 00:06:09,018
και έζησε με αυτό για το σύνολο του
ζωή. Αρκεί η τιμωρία.
97
00:06:09,052 --> 00:06:10,854
Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις
χωρίς σκοτ, Γρανάτη.
98
00:06:10,887 --> 00:06:13,188
Οι ερευνητές της GSA σκέφτηκαν τον υποβιβασμό
99
00:06:13,189 --> 00:06:16,092
ήταν ο κατάλληλος πειθαρχικός
δράση. Δεν θα τους παρακάμψω.
100
00:06:16,192 --> 00:06:20,029
- Σπενς, ξέρω...
- Μείνε μακριά από τα μάτια μου.
101
00:06:27,070 --> 00:06:28,660
Πρέπει να υποσχεθείς
για να μην κάνω μεγάλη υπόθεση
102
00:06:28,661 --> 00:06:30,373
από αυτά που πρόκειται να πω.
103
00:06:30,406 --> 00:06:32,542
ακούω.
104
00:06:32,575 --> 00:06:35,545
Είμαι εδώ για ένα εμφύτευμα ελέγχου των γεννήσεων.
105
00:06:35,578 --> 00:06:37,380
- Εσύ και ο Άνγκους;
- Σσς, σςς, σςς, σςς.
106
00:06:37,413 --> 00:06:39,048
Υποσχέθηκες να μην το κάνεις περίεργο.
107
00:06:39,082 --> 00:06:42,285
Συγγνώμη, συγγνώμη. Καλά.
Κάτσε. Κάτσε.
108
00:06:48,091 --> 00:06:52,729
Εντάξει. Απλώς θα τραβήξω αυτό
κάτω. Δεν πρέπει να πονάει πολύ.
109
00:06:52,762 --> 00:06:55,465
Απλά γρήγορα... ορίστε.
110
00:06:55,588 --> 00:06:59,425
Λοιπόν, χαίρομαι που προσέχεις,
111
00:06:59,459 --> 00:07:03,429
- και ότι είστε οι δύο...
- Σταμάτα να χαμογελάς έτσι.
112
00:07:03,463 --> 00:07:07,433
Συγνώμη. Εμ, εντάξει. Λοιπόν, αυτό
είναι ήσυχα εδώ μέσα τώρα,
113
00:07:07,467 --> 00:07:10,803
ας αδράξουμε λοιπόν την ευκαιρία
για να σας κάνω έναν γρήγορο έλεγχο.
114
00:07:13,039 --> 00:07:14,674
Θα μπορούσε ο Λάτι να είχε φυτέψει τίποτα
αλλα δεν ξερουμε?
115
00:07:14,907 --> 00:07:17,085
Κάναμε πλήρη σάρωση
για τυχόν μη εγκεκριμένες καλλιέργειες
116
00:07:17,086 --> 00:07:18,277
και δεν βρήκα τίποτα.
117
00:07:18,278 --> 00:07:19,846
Καλός. Θα σε αφήσω
στα φυτά σας τότε.
118
00:07:19,879 --> 00:07:23,683
Για την ακρίβεια, εκεί...
υπήρχε κάτι άλλο.
119
00:07:30,556 --> 00:07:32,859
Ο Λάτι είχε μια καλή ιδέα.
120
00:07:32,892 --> 00:07:36,295
Είναι βότκα πατάτας. Ι
χρειάζεται μια δεύτερη γνώμη.
121
00:07:36,296 --> 00:07:41,034
- Δεν πίνω συνήθως στη δουλειά.
- Ω.
122
00:07:41,067 --> 00:07:45,138
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
την ασφάλεια του προϊόντος;
123
00:07:45,171 --> 00:07:48,174
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν
είναι θέμα ασφάλειας.
124
00:08:08,928 --> 00:08:10,029
Καλός.
125
00:08:19,105 --> 00:08:20,740
- Διακόπτω;
- Γεια σου.
126
00:08:20,773 --> 00:08:22,976
Όχι, όχι, όχι. Μόλις τελειώνω εδώ.
127
00:08:25,945 --> 00:08:28,414
Ε, τι έπαθες;
128
00:08:28,448 --> 00:08:33,019
- Το...
- Α, ναι.
129
00:08:33,052 --> 00:08:35,111
Δέχτηκε ξυλοδαρμό από κάποιον που
130
00:08:35,112 --> 00:08:38,291
ήταν καλά μέσα τους
δικαιώματα να μου το δώσεις.
131
00:08:38,324 --> 00:08:40,293
Εύα;
132
00:08:40,326 --> 00:08:42,996
Ω. Συγνώμη.
133
00:08:44,130 --> 00:08:47,299
Για να είμαι ειλικρινής, φίλε, αυτό είναι...
134
00:08:47,300 --> 00:08:49,702
κάπως έτσι είμαι
ήθελα να μιλήσεις.
135
00:08:49,736 --> 00:08:53,606
Απλώς νιώθω ότι δεν...
136
00:08:53,640 --> 00:08:56,209
Δεν ξέρω ποια είναι.
137
00:08:56,309 --> 00:08:58,177
Αλλά εσείς έχετε δουλέψει
μαζί τόσο στενά.
138
00:08:58,211 --> 00:09:00,380
Δηλαδή, είπε ποτέ
τίποτα; Έκανε ποτέ...
139
00:09:00,413 --> 00:09:03,549
Επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω.
Δώσε μου δύο λεπτά, εντάξει;
140
00:09:03,583 --> 00:09:05,985
Ναι, σίγουρα.
141
00:09:09,155 --> 00:09:11,491
Ρε τι...
142
00:09:17,764 --> 00:09:19,966
Τι στο διάολο συμβαίνει;
143
00:09:19,999 --> 00:09:24,971
Παίξτε όμορφα και κανένας
χρειάζεται να πληγωθεί.
144
00:09:25,004 --> 00:09:29,008
Φύλλα...
145
00:10:01,374 --> 00:10:03,443
Η αποστολή ήταν ταξινομημένη.
Δεν μπορούσε να σου πει.
146
00:10:03,476 --> 00:10:07,180
- Δεν σημαίνει ότι σου έλεγε ψέματα.
- Δεν είναι;
147
00:10:07,213 --> 00:10:09,349
Γεια, ίσως αφιερώσουμε λίγο, χαλαρώστε.
148
00:10:09,382 --> 00:10:11,851
- Αυτός είναι ο Μπράις που μιλάμε.
- Ναι, και είναι και ο μπαμπάς μου!
149
00:10:11,884 --> 00:10:16,322
Εγώ... ξέρω. λυπάμαι.
150
00:10:18,891 --> 00:10:20,560
Τι στο διάολο είναι αυτό;
151
00:12:00,727 --> 00:12:04,964
- Καθάρισε το.
- Τα ηρεμιστικά χα
152
00:12:04,998 --> 00:12:07,367
Θα πρέπει να μπορούμε
αναπνεύστε χωρίς μάσκες.
153
00:12:07,400 --> 00:12:12,705
- Πόσο καιρό πριν αρχίσουν να ξυπνούν;
- Περίπου οκτώ ώρες.
154
00:12:12,739 --> 00:12:14,874
Βγάλτε μας από το FTL.
155
00:12:14,908 --> 00:12:17,210
Ορίστε μια πορεία για τον νέο μας προορισμό.
156
00:12:23,082 --> 00:12:26,386
Το βιολογικό καταφύγιο είναι το μοναδικό
περιοχή του πλοίου σε lockdown.
157
00:12:26,419 --> 00:12:29,589
Strickland to Garnet, το βιο
το καταφύγιο είναι κλειδωμένο. Παρακαλώ συμβουλέψτε.
158
00:12:29,622 --> 00:12:32,425
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πιέσουμε την πόρτα.
159
00:12:32,458 --> 00:12:34,827
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περιμένετε! Δεν είναι καλή ιδέα!
160
00:12:34,861 --> 00:12:37,664
Το περιβάλλον του βιο
το καταφύγιο έχει ξεχωριστή παροχή αέρα
161
00:12:37,697 --> 00:12:40,333
- από το υπόλοιπο πλοίο για να διατηρηθούν τα φυτά ασφαλή.
- Από τι;
162
00:12:40,366 --> 00:12:42,902
Υπάρχει κάποιο είδος αέρα
μόλυνση στο υπόλοιπο πλοίο.
163
00:12:42,936 --> 00:12:45,371
Alicia, διαβάζεις;
Alicia, απαντήστε.
164
00:12:47,774 --> 00:12:50,910
Υπολοχαγός Λέιν, απαντήστε.
165
00:12:50,944 --> 00:12:52,078
Υπολοχαγός Μπρις;
166
00:13:06,960 --> 00:13:10,096
Γεια, ξύπνα.
167
00:13:10,129 --> 00:13:12,732
Ερχομαι! Ερχομαι!
168
00:13:38,491 --> 00:13:41,794
Κέλλυ; Τι συμβαίνει; Πώς τα κατάφερες...
169
00:13:41,828 --> 00:13:43,563
Αυτό ήταν απίστευτα επικίνδυνο.
170
00:13:43,596 --> 00:13:47,332
Λοιπόν, σε ξύπνησε την τελευταία φορά.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
171
00:13:47,333 --> 00:13:50,637
Τι συμβαίνει; Γιατί
είναι όλοι αναίσθητοι;
172
00:13:50,670 --> 00:13:52,972
Δεν είναι μόνο εδώ.
173
00:13:53,006 --> 00:13:54,807
Όλοι στους διαδρόμους
και τα ανοιχτά δωμάτια,
174
00:13:54,841 --> 00:13:57,342
έχουν πεθάνει όλοι.
175
00:13:57,343 --> 00:14:01,147
Ο γρανάτης πρέπει να μου άνοιξε
αυξήσεις για να μένω ξύπνιος.
176
00:14:01,180 --> 00:14:03,583
Είδες τίποτα να
να σου πω τι προκάλεσε αυτό;
177
00:14:03,616 --> 00:14:06,486
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάτι στον αέρα;
178
00:14:06,519 --> 00:14:09,188
Σαν ομίχλη ή σκόνη ή κάτι τέτοιο.
179
00:14:23,202 --> 00:14:27,040
Μπορεί να είναι το Ditroxflurane. Ένα δευτερόλεπτο.
180
00:14:31,311 --> 00:14:32,312
Ένα δευτερόλεπτο.
181
00:14:35,048 --> 00:14:36,849
Όχι, όχι, όχι.
182
00:14:36,883 --> 00:14:38,885
Τα πήραν όλα.
183
00:14:38,918 --> 00:14:40,520
Το Ditroxflurane είναι ένα ισχυρό ηρεμιστικό.
184
00:14:40,553 --> 00:14:42,855
Κάποιος πρέπει να το έχει στηθεί
έρχονται μέσω των αεραγωγών.
185
00:14:42,889 --> 00:14:45,024
Πρέπει να ξυπνήσουμε την Αλίσια.
186
00:14:45,058 --> 00:14:46,359
Μπορεί να μπορέσει
καταλάβετε ποιος το έκανε αυτό.
187
00:14:46,392 --> 00:14:48,728
Όχι, όχι! Πολύ μικρότερη δόση.
188
00:14:48,761 --> 00:14:51,698
Δεν θέλουμε να την ξυπνήσουμε
με το να της κάνει έμφραγμα.
189
00:14:55,234 --> 00:14:58,538
Τι συμβαίνει; Τι έκανες;
190
00:14:58,571 --> 00:15:01,273
- Τίποτα.
- Είναι εντάξει. Είναι εδώ για να βοηθήσει.
191
00:15:01,274 --> 00:15:03,543
Κάποιος χρησιμοποίησε το σύστημα αέρα
να ηρεμήσει όλους τους επιβαίνοντες.
192
00:15:03,576 --> 00:15:07,380
- Δεν με επηρέασε.
- Ήρθε εδώ για να μας ξυπνήσει.
193
00:15:07,413 --> 00:15:09,983
Καμιά λέξη από τη γέφυρα;
Είναι κανείς ακόμα ξύπνιος εκεί;
194
00:15:10,016 --> 00:15:13,786
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το καταλάβετε.
- Η νέα γέφυρα έχει κάμερες.
195
00:15:13,820 --> 00:15:16,656
- Ουάου.
- Τι ήταν αυτό;
196
00:15:16,689 --> 00:15:18,291
Μόλις εγκαταλείψαμε το FTL.
197
00:15:18,324 --> 00:15:22,362
Πάω να δω αν μπορώ
πρόσβαση στις κάμερες στη γέφυρα.
198
00:15:27,200 --> 00:15:31,004
- Αυτοί είναι όλοι οι κλώνοι του Ark 8.
- Δεν καταλαβαίνω.
199
00:15:31,037 --> 00:15:34,073
- Τους σώσαμε. Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.
200
00:15:34,107 --> 00:15:36,075
Ίσως όμως να μην έχουν
έφτασε στην Μηχανική ακόμα.
201
00:15:36,109 --> 00:15:38,310
Θα μπορούσα να πάω εκεί και να πάρω τον έλεγχο.
202
00:15:38,311 --> 00:15:40,680
Κάποιος κλείδωσε το
διάφραγμα στη Μηχανική.
203
00:15:40,713 --> 00:15:43,483
- Μπορώ να δω τρεις θερμικές υπογραφές.
- Φρουρώντας το.
204
00:15:43,516 --> 00:15:47,319
Η υποστήριξη της ζωής
Το υπό-μηχανικό κατάστρωμα είναι σαφές.
205
00:15:47,320 --> 00:15:49,088
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και
αναλάβει τον έλεγχο του πλοίου.
206
00:15:49,122 --> 00:15:50,857
Πότε θα αρχίσουν να ξυπνούν οι άνθρωποι;
207
00:15:50,890 --> 00:15:53,492
Μπορεί να είναι έως και οκτώ ώρες
πριν τελειώσει το ηρεμιστικό.
208
00:15:53,526 --> 00:15:56,095
- Μπορούμε να δώσουμε σε όλους μία από αυτές τις βολές;
- Αυτό θα έπαιρνε για πάντα.
209
00:15:56,129 --> 00:15:58,230
Πρέπει να πάμε με όλους
ένα κάθε φορά για να το κάνετε.
210
00:15:58,231 --> 00:16:02,268
- Λοιπόν τι κάνουμε;
211
00:16:02,302 --> 00:16:05,305
Χρησιμοποιήστε το ίδιο σύστημα παράδοσης που έκαναν.
212
00:16:05,338 --> 00:16:08,441
Μπορώ να διαμορφώσω ένα αντίδοτο
που μπορώ να βάλω στο σύστημα αέρα,
213
00:16:08,474 --> 00:16:10,677
αλλά θα μου πάρει λίγο
χρόνο. Ο Δρ Μαρς μπορεί να με βοηθήσει.
214
00:16:10,710 --> 00:16:12,545
Εσείς οι δύο δείτε αν μπορείτε
φτάσετε στο Sub-Engineering.
215
00:16:12,579 --> 00:16:16,282
- Θα πάω μόνος μου.
- Υπάρχουν κλώνοι σε όλο το πλοίο.
216
00:16:16,316 --> 00:16:19,953
Θα χρειαστείς να προσέχω την πλάτη σου.
217
00:16:19,986 --> 00:16:21,654
Πρόστιμο. Ερχομαι.
218
00:16:28,294 --> 00:16:30,129
- Τι έγινε;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
219
00:16:36,035 --> 00:16:38,304
Το κατάστρωμα Sub-Engineering είναι εδώ.
220
00:16:42,442 --> 00:16:44,377
-Μείνε εδώ.
- Είσαι σίγουρος;
221
00:17:00,526 --> 00:17:01,961
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
222
00:17:04,631 --> 00:17:07,300
- Περισσότεροι κλώνοι Ark 8.
- Το βλέπω.
223
00:17:09,369 --> 00:17:11,904
-Είσαι καλά;
- Ναι.
224
00:17:13,273 --> 00:17:16,276
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τους σταματήσουν. Ερχομαι.
225
00:17:16,309 --> 00:17:20,613
Ω, καλά. Μπράις, Σάσα!
226
00:17:26,286 --> 00:17:28,588
Εντάξει, τι πρόκειται να κάνω
πες ότι θα ακούγεται τρελό,
227
00:17:28,621 --> 00:17:31,791
- αλλά όλοι είναι αναίσθητοι.
- Ήταν η Μήλος.
228
00:17:31,824 --> 00:17:33,927
Τον είδα να βάζει κάτι
το σύστημα υποστήριξης της ζωής.
229
00:17:37,497 --> 00:17:39,866
-Τι κάνει εδώ;
- Βοηθώντας.
230
00:17:39,899 --> 00:17:44,103
- Πάλεψε εδώ μέσα.
- Ο Captain Garnet ενεργοποίησε τα εμφυτεύματα μου.
231
00:17:44,137 --> 00:17:47,040
- Πού είναι η Εύα;
- Χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιό της,
232
00:17:47,073 --> 00:17:48,741
μάλλον αναίσθητος όπως όλοι οι άλλοι.
233
00:17:48,775 --> 00:17:50,877
Θέλω να πω, για όσα γνωρίζουμε
είχε κάποια σχέση με αυτό.
234
00:17:50,910 --> 00:17:54,213
Ω, για την αγάπη του Θεού, Αλίσια,
την ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
235
00:17:54,314 --> 00:17:56,382
Δεν ήξερα ότι ήταν Eastern Fed.
236
00:17:56,416 --> 00:17:58,818
Ο μέντοράς μου σκοτώθηκε από έναν
που ήταν φυτό στο παλιό μου εργαστήριο.
237
00:17:58,851 --> 00:18:01,254
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
την Ανατολική Ομοσπονδία, σωστά;
238
00:18:01,287 --> 00:18:03,456
- Πρόκειται για τους κλώνους.
- Σταμάτα να μαλώνεις!
239
00:18:03,489 --> 00:18:06,459
Είπες ήδη ότι έπεσαν
εκτός FTL και άλλαξε πορεία.
240
00:18:06,492 --> 00:18:09,128
Ναι, και στοιχηματίζω όπου κι αν βρίσκονται
προσπαθώντας να μας πάρει, δεν θέλουμε να πάμε.
241
00:18:09,162 --> 00:18:13,800
Παιδιά, μπορούμε να πιλοτάρουμε το πλοίο από
εδώ, αλλά χρειαζόμαστε την Εύα να το στηθεί.
242
00:18:13,833 --> 00:18:16,002
Δεν ξέρουμε πόσα από αυτά
είναι ανάμεσα σε εμάς και την Εύα.
243
00:18:16,035 --> 00:18:20,173
Δεν χρειάζομαι την Εύα. Είμαι τέλεια
ικανός να το χειριστεί αυτό.
244
00:18:20,273 --> 00:18:23,676
Απλώς πρέπει να ξαναδρομολογήσω το
τα στοιχεία ελέγχου της γέφυρας σε αυτόν τον υπολογιστή.
245
00:18:25,278 --> 00:18:27,580
- Φτου!
- Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι την Εύα;
246
00:18:27,614 --> 00:18:29,582
Έχουν χακάρει το
σύστημα. Είμαι κλειδωμένος έξω.
247
00:18:29,616 --> 00:18:31,651
Φαίνεται ότι το FTL φορτίζει.
248
00:18:31,684 --> 00:18:34,420
- Πόσο χρόνο μας δίνει αυτό;
- Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετό.
249
00:18:34,454 --> 00:18:36,522
Κοίτα, παιδιά, έχω μια ιδέα.
250
00:18:36,556 --> 00:18:37,757
Θυμάσαι όταν εμείς
έπρεπε να προωθήσει το πλοίο
251
00:18:37,790 --> 00:18:40,026
έξω από το μονοπάτι αυτού του κομήτη, σωστά;
252
00:18:40,059 --> 00:18:42,595
Αν εγώ και ο Sash μπορέσουμε να φτάσουμε στο
λεωφορείο, τότε ίσως μπορέσουμε...
253
00:18:42,629 --> 00:18:44,864
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να χτυπήσουμε το
πλοίο εκτός της νέας του πορείας.
254
00:18:44,897 --> 00:18:46,432
Σωστά, δεν θα είναι
μπορεί να επιστρέψει στο FTL
255
00:18:46,466 --> 00:18:48,434
- μέχρι να το υπολογίσουν εκ νέου.
- Ναι.
256
00:18:48,468 --> 00:18:49,469
Αν το κάνουν, απλώς το μετακινούμε ξανά.
257
00:18:49,502 --> 00:18:51,337
- Ακριβώς.
- Τέλεια. Πάω.
258
00:18:51,371 --> 00:18:53,740
Θα προσπαθήσω να σε αγοράσω
κάποια στιγμή στον υπολογιστή.
259
00:18:55,308 --> 00:18:57,309
-Θα είσαι καλά;
- Ναι.
260
00:18:57,310 --> 00:18:58,912
Η Κέλλυ έχει την πλάτη μου.
261
00:19:01,147 --> 00:19:06,686
Εντάξει, ας δούμε πόσο καλά είναι αυτά
οι κλώνοι ξέρουν πώς να χακάρουν ένα σύστημα.
262
00:19:08,321 --> 00:19:09,522
Κάποιος προσπαθεί να ξεκλειδώσει το σύστημα
263
00:19:09,555 --> 00:19:10,723
από το υποεπίπεδο υποστήριξης ζωής.
264
00:19:10,757 --> 00:19:12,492
Πάω.
265
00:19:18,498 --> 00:19:22,035
- Το άκουσες;
- Τι; Δεν ακούω τίποτα.
266
00:19:23,770 --> 00:19:26,372
Κάποιος έρχεται. Συνέχισε να δουλεύεις.
267
00:19:47,026 --> 00:19:49,062
Υπήρχαν τρεις από
τους. Τους εξουδετέρωσα.
268
00:19:49,095 --> 00:19:51,197
Αυτό σημαίνει ότι τους σκότωσες;
269
00:19:51,297 --> 00:19:55,001
Σημαίνει ότι είσαι ασφαλής προς το παρόν.
Ολοκληρώστε αυτό που εργάζεστε.
270
00:19:55,034 --> 00:19:59,639
- Το έκανα. είμαι μέσα.
- Καλά.
271
00:20:02,542 --> 00:20:03,977
Κέλλυ!
272
00:20:33,640 --> 00:20:36,109
Καλημέρα, λιακάδα.
273
00:20:36,142 --> 00:20:37,610
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
274
00:20:37,644 --> 00:20:39,245
Μόνο λίγο ηρεμιστικό.
275
00:20:43,349 --> 00:20:44,784
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σε αφήσω να πάρεις τη ζέστη
276
00:20:44,817 --> 00:20:46,386
για εκείνη την έκρηξη
που σκότωσε τα Gen-3.
277
00:20:46,419 --> 00:20:48,288
Ανατινάξατε το Ark 8;
278
00:20:48,321 --> 00:20:50,556
Αλλά φρόντισα να μην το κάνεις
μείνε κολλημένος εδώ για πολύ καιρό.
279
00:20:50,590 --> 00:20:54,460
Είσαι από τους λίγους
ανθρώπους που εμπιστεύομαι πραγματικά.
280
00:20:54,494 --> 00:20:56,729
Πώς έβγαλες μια σκανδάλη
μηχανισμός που προχώρησε;
281
00:20:56,763 --> 00:20:59,065
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις
ξέρεις για μένα, ξαδέρφη.
282
00:20:59,098 --> 00:21:02,969
- Ναι, έχει αρχίσει να νιώθει έτσι.
- Πήραμε το Ark 1.
283
00:21:03,002 --> 00:21:04,971
Δεν θα ήμασταν κάποιος
πάλι κρατούμενοι των άλλων.
284
00:21:05,004 --> 00:21:07,974
Λοιπόν, υπομονή. εννοώ,
μας έσωσαν τη ζωή.
285
00:21:08,007 --> 00:21:09,600
Σας έχουν ήδη κλειδώσει.
286
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
Πόσο καιρό νομίζεις
οι υπόλοιποι θα είχαμε;
287
00:21:12,345 --> 00:21:15,081
Λοιπόν, έχετε ένα
σημείο. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
288
00:21:15,114 --> 00:21:19,452
Σχεδιάζουμε ένα νέο
πορεία προς τον πλανήτη μας.
289
00:21:38,905 --> 00:21:41,541
- Γεια σου.
- Γεια σου.
290
00:21:41,574 --> 00:21:45,178
- Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
- Ο Δρ Μαρς είπε ότι τα όργανά μου μπορεί να αποτύχουν
291
00:21:45,211 --> 00:21:46,512
αν ήμουν ενεργοποιημένος για πολύ καιρό.
292
00:21:46,546 --> 00:21:49,782
Σσσ. Μην ανησυχείς.
293
00:21:49,816 --> 00:21:54,354
Θα μας βγάλω από αυτό.
Απλά πρέπει να επιμείνετε.
294
00:21:54,387 --> 00:21:55,421
Ξεκουραστείτε λίγο.
295
00:22:01,060 --> 00:22:05,698
Όταν φτάσουμε, θα το κάνουμε επιτέλους
έχουμε αυτό που πάντα θέλαμε.
296
00:22:05,732 --> 00:22:07,867
Ελευθερία.
297
00:22:07,900 --> 00:22:11,804
Μια ευκαιρία να καθορίσουμε τους δικούς μας κανόνες.
298
00:22:11,838 --> 00:22:15,642
Κανένας κλώνος δεν θα είναι ποτέ α
και πάλι πολίτης δεύτερης κατηγορίας.
299
00:22:15,675 --> 00:22:18,411
Λοιπόν, ακούγεται ότι μπορεί
πραγματικά αξίζει την αναμονή.
300
00:22:18,444 --> 00:22:21,547
- Αξίζει τον κόπο.
- Γεια, κάτι δεν πάει καλά.
301
00:22:21,581 --> 00:22:23,383
- Τι;
- Όποιος προσπαθούσε να μου σπάσει το χακάρισμα
302
00:22:23,416 --> 00:22:26,318
από την υποστήριξη της ζωής
υποεπίπεδο πέτυχε.
303
00:22:26,319 --> 00:22:27,787
Τα χειριστήρια μου έχουν παγώσει.
304
00:22:27,820 --> 00:22:29,722
Επικοινωνήστε με τον Νίκο και τους άλλους
305
00:22:29,756 --> 00:22:31,224
σε υποεπίπεδο υποστήριξης ζωής.
306
00:22:31,324 --> 00:22:35,327
Νίκο, έλα μέσα. Ποια είναι η κατάστασή σου;
307
00:22:35,328 --> 00:22:37,997
Νίκο; Έχουμε χάσει την επαφή.
308
00:22:38,031 --> 00:22:40,400
-Κάνε κάτι, Ντούρο.
- Δεν είμαι σίγουρος πόσα μπορώ να κάνω.
309
00:22:40,433 --> 00:22:44,437
- Είμαι κλειδωμένος έξω.
- Λοιπόν, μπες πίσω!
310
00:22:46,339 --> 00:22:48,241
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα για πάντα.
311
00:22:48,341 --> 00:22:50,076
Αν φύγουμε, κινδυνεύουμε
μολύνουν τα φυτά
312
00:22:50,109 --> 00:22:52,078
ή να βρεθούμε νοκ άουτ οι ίδιοι.
313
00:22:52,111 --> 00:22:54,113
Βάζω στοίχημα ότι ο Garnet έχει ένα
σχέδιο. Πάντα το κάνει.
314
00:22:54,147 --> 00:22:58,084
Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε
τριγύρω για να δούμε τι είναι.
315
00:22:58,117 --> 00:23:00,486
Strickland to Garnet,
ποια είναι η τοποθεσία σας;
316
00:23:02,789 --> 00:23:04,123
Ίσως κάτι συνέβη στον WD της.
317
00:23:04,157 --> 00:23:05,358
Θα μπορούσε ακόμα να είναι στη γέφυρα.
318
00:23:05,391 --> 00:23:07,292
Αυτό είναι το Strickland to Bridge.
319
00:23:07,293 --> 00:23:09,429
Captain Garnet, αντιγράφεις;
320
00:23:09,462 --> 00:23:11,296
Ο Γρανάτης δεν είναι εδώ,
321
00:23:11,297 --> 00:23:13,333
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε ότι είστε ξύπνιοι.
322
00:23:21,307 --> 00:23:24,110
Ήρθε η μετάδοση
από το βιολογικό καταφύγιο.
323
00:23:24,143 --> 00:23:27,580
Πηγαίνετε στο βιολογικό καταφύγιο. Σκοτώστε τους και τους δύο.
324
00:23:34,153 --> 00:23:39,325
- Εντάξει, έτοιμο για την αντιτοξίνη.
- Ναι.
325
00:23:40,827 --> 00:23:43,463
Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να ενεργοποιήσει...
326
00:23:43,496 --> 00:23:46,699
... ο δεσμευτικός παράγοντας.
327
00:23:46,733 --> 00:23:50,403
Δεν χρειάστηκε ποτέ να κατασκευάσω ένα
αερομεταφερόμενο αντίδοτο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
328
00:23:50,436 --> 00:23:53,339
Δεν χρειάστηκε ποτέ να φτιάξω μια περίοδο.
329
00:23:53,373 --> 00:23:56,442
Η φόρμουλα φαίνεται να ισορροπεί καλά.
330
00:23:58,678 --> 00:24:00,446
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
331
00:24:02,782 --> 00:24:04,984
Θα πάρω τα μεταφορικά
πράκτορας για να το διασκορπίσει,
332
00:24:05,018 --> 00:24:07,654
- και είμαστε έτοιμοι.
- Τέλεια.
333
00:24:13,526 --> 00:24:16,696
-Έχουμε πρόβλημα.
- Τι;
334
00:24:16,729 --> 00:24:19,432
Θα χρησιμοποιούσα βιοταλκ ως
σκόνη μεταφοράς για το υγρό,
335
00:24:19,465 --> 00:24:21,334
αλλά δεν μας μένει τίποτα.
336
00:24:21,367 --> 00:24:23,002
Πρέπει να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο.
337
00:24:23,036 --> 00:24:25,838
Όχι ότι θα είχα αρκετό όγκο.
338
00:24:27,607 --> 00:24:30,309
Το Angus πρέπει να χρησιμοποιεί διατόμους
γη στο βιολογικό καταφύγιο.
339
00:24:30,310 --> 00:24:33,947
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά.
- Μα πώς θα το πάρουμε;
340
00:24:33,980 --> 00:24:38,351
Ξυπνά κανείς στο βιολογικό καταφύγιο;
341
00:24:38,384 --> 00:24:41,020
- Δρ Καμπίρ, είσαι καλά;
- Ναι! Angus, πώς είσαι ξύπνιος;
342
00:24:41,054 --> 00:24:44,090
Το σύστημα αέρα είναι απομονωμένο
εδώ για να προστατέψετε τα φυτά.
343
00:24:44,123 --> 00:24:46,359
Angus, έχεις
καμιά γη διατόμων;
344
00:24:46,392 --> 00:24:49,696
- Α, τόνοι. Γιατί;
- Θέλω να μου φέρεις λίγο.
345
00:24:49,729 --> 00:24:51,965
- Δρ Καμπίρ, έχουμε...
- Φέλιξ; Ω, δόξα τω Θεώ!
346
00:24:51,998 --> 00:24:54,534
Ναι, ναι, είμαι εδώ, αλλά εμείς
δεν έχω τρόπο να σε φτάσω
347
00:24:54,567 --> 00:24:56,970
χωρίς να εκτεθούμε και
τα φυτά στην τοξίνη στον αέρα.
348
00:24:57,003 --> 00:25:00,340
Έχει καθαριστεί. Φέλιξ, μπορείς
φύγετε από το βιολογικό καταφύγιο με ασφάλεια.
349
00:25:01,641 --> 00:25:03,409
Τότε πόσο διατόμων
γη χρειάζεσαι;
350
00:25:03,443 --> 00:25:05,945
-Πόσα πήρες; Εντάξει, φέρε το.
-Πολύ.
351
00:25:18,891 --> 00:25:22,061
Ω, διάολε.
352
00:25:22,095 --> 00:25:24,464
Ξέρεις, όντως έπαιρνα
ενθουσιαστείτε να πετάξετε αυτό το πράγμα;
353
00:25:24,497 --> 00:25:26,633
Τώρα είναι σαν να παίρνεις
ο παππούς μου βγήκε μια βόλτα.
354
00:25:26,666 --> 00:25:28,835
Είναι ιδιοσυγκρασιακή και μόνο αυτή
κινείται όταν το θέλει.
355
00:25:28,868 --> 00:25:31,471
- Λοιπόν, καμία τύχη, ε;
- Λοιπόν, εννοώ,
356
00:25:31,504 --> 00:25:33,706
Η Αλίσια μας αγόρασε λίγο χρόνο
με τον τερματισμό του υπολογιστή,
357
00:25:33,740 --> 00:25:36,509
αλλά μας έχει αποκλείσει
το σύστημα μεταφοράς επίσης.
358
00:25:36,542 --> 00:25:38,912
Γεια, τι γίνεται με το λεωφορείο EF;
359
00:25:38,945 --> 00:25:41,814
Όχι, το συνημμένο Ark 1 είναι
ένορκοι για να χωρέσουν έναν σύνδεσμο GSA.
360
00:25:41,848 --> 00:25:43,416
Θα έσπασε αμέσως.
361
00:25:43,449 --> 00:25:47,319
- Δηλαδή υπάρχει άλλος τρόπος;
- Ναι, ίσως.
362
00:25:47,320 --> 00:25:49,020
Αν μπορούμε να παρακάμψουμε το failsafe,
363
00:25:49,021 --> 00:25:50,423
τότε μπορούμε απλά να πάρουμε
χειροκίνητος έλεγχος, σωστά;
364
00:25:50,456 --> 00:25:53,192
- Ναι.
- Πήγαινε στο πίσω μέρος.
365
00:25:53,226 --> 00:25:54,661
Προετοιμάστε τους κινητήρες για κρύα εκκίνηση.
366
00:25:54,694 --> 00:25:58,331
Θα το κάνω με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
367
00:26:07,273 --> 00:26:09,742
Anja, Karim, έγινε;
368
00:26:09,776 --> 00:26:13,179
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
369
00:26:13,279 --> 00:26:14,514
Δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά.
370
00:26:15,715 --> 00:26:18,051
Είσαι ο μηχανικός. Πώς μπαίνουμε;
371
00:26:18,084 --> 00:26:20,887
Λοιπόν, χωρίς την εντολή
κωδικούς, είναι σχεδόν αδύνατο.
372
00:26:20,920 --> 00:26:23,556
- Αποθηκεύονται κάπου;
- Δεν είναι πιθανό.
373
00:26:26,893 --> 00:26:31,864
Κοίτα, υπάρχει τρόπος,
αλλά μπορεί να μην σου αρέσει.
374
00:26:31,898 --> 00:26:36,869
- Φτύστε το.
- Εάν κάποιος έχει τους κωδικούς εντολών,
375
00:26:36,903 --> 00:26:37,904
είναι ο Captain Garnet.
376
00:26:50,583 --> 00:26:54,220
Μην ανησυχείτε, δεν σκοτώνουμε τους δικούς μας.
377
00:26:54,320 --> 00:26:56,589
Πιστεύω στην αλληλεγγύη των κλώνων.
378
00:26:56,623 --> 00:26:58,925
Λοιπόν, τουλάχιστον πρώτα
και δεύτερης γενιάς.
379
00:26:58,958 --> 00:27:02,629
Περί αυτού πρόκειται;
Κάποιο είδος εξέγερσης κλώνων;
380
00:27:02,662 --> 00:27:04,897
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο για τους κλώνους,
381
00:27:04,931 --> 00:27:06,799
συμπεριλαμβανομένων εσένα και αυτόν.
382
00:27:10,937 --> 00:27:15,408
Αυτό που θα έρθετε να δείτε είναι
ότι εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.
383
00:27:15,441 --> 00:27:17,944
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
οι άνθρωποι μου είναι ασφαλείς,
384
00:27:17,977 --> 00:27:20,580
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό με εσένα υπεύθυνο.
385
00:27:22,048 --> 00:27:25,585
Αλλά και εγώ είμαι κλώνος. Όχι
να αναφέρω, σε έσωσα.
386
00:27:25,618 --> 00:27:26,886
Προφανώς, δεν είμαι απειλή.
387
00:27:26,920 --> 00:27:30,023
Ναι, αλλά θα το έκανες κι εσύ
σώστε τους τρελούς Gen-3,
388
00:27:30,056 --> 00:27:33,359
και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε πώς
που μπορεί να δημιουργούσε κάποιες αμφιβολίες
389
00:27:33,393 --> 00:27:34,928
σχετικά με τις ικανότητές σας στη λήψη αποφάσεων.
390
00:27:34,961 --> 00:27:37,530
Αυτός ήσουν που τους έσφαξες;
391
00:27:37,563 --> 00:27:40,500
Κλείδωσες λάθος κλώνο.
392
00:27:43,469 --> 00:27:46,940
Τώρα, γιατί δεν πάμε στη γέφυρα,
393
00:27:46,973 --> 00:27:48,741
να δούμε αν δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;
394
00:27:50,476 --> 00:27:51,945
Τι γίνεται με τη Λέιν;
395
00:27:53,813 --> 00:27:58,818
Θα είναι καλά. Μόνο θα σκοτώσουμε
οι μη κλώνοι πριν ξυπνήσουν.
396
00:27:58,851 --> 00:28:01,988
Γιατί να σε βοηθήσω αν
απλά θα σκοτώσεις το πλήρωμά μου;
397
00:28:02,021 --> 00:28:05,959
Πρόστιμο. Μείνε εδώ μέσα.
398
00:28:05,992 --> 00:28:06,993
Θα τους σκοτώσω τώρα.
399
00:28:23,676 --> 00:28:25,478
Άρα είσαι μέρος αυτού;
400
00:28:25,511 --> 00:28:26,813
Η Μήλος το κάνει αυτό για όλους μας.
401
00:28:26,846 --> 00:28:29,716
-Κάνεις τι ακριβώς;
- Αυτό είναι το πλοίο μας τώρα.
402
00:28:29,749 --> 00:28:31,818
Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι το πλήρωμά σας
403
00:28:31,851 --> 00:28:35,321
δεν θα έκανε τίποτα
παρεμβαίνει στα σχέδιά μας.
404
00:28:35,355 --> 00:28:36,389
Μόλις ξεκινήσουμε ξανά
405
00:28:36,422 --> 00:28:38,658
και είμαστε σίγουροι ότι
δεν χρειάζεσαι κανένα από αυτά,
406
00:28:38,691 --> 00:28:39,859
θα τους εξαφανίσουμε.
407
00:28:41,861 --> 00:28:44,831
- Μας πήρες εκτός πορείας;
- Έχουμε νέο προορισμό.
408
00:28:44,864 --> 00:28:47,734
- Πού;
- Μπορούμε να μπούμε σε όλα αυτά,
409
00:28:47,767 --> 00:28:51,504
αλλά πρώτα χρειάζομαι τους κωδικούς εντολών σας.
410
00:28:51,537 --> 00:28:53,706
Βλέπετε, κάποιο ενοχλητικό μέλος του Ark 1
411
00:28:53,740 --> 00:28:55,174
φαίνεται να μας έχει κλειδώσει έξω.
412
00:28:55,208 --> 00:28:57,443
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
413
00:28:57,477 --> 00:29:01,014
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
- Και τα δύο.
414
00:29:01,047 --> 00:29:03,116
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό Μήλο.
Αν μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία,
415
00:29:03,149 --> 00:29:05,250
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
ο καθένας μπορεί να πάρει αυτό που θέλει.
416
00:29:05,251 --> 00:29:09,055
Έχεις παλέψει για
τη λάθος πλευρά για τόσο καιρό
417
00:29:09,088 --> 00:29:10,890
ότι δεν μπορείτε να το δείτε αυτό όπως είναι.
418
00:29:10,924 --> 00:29:14,527
Δεν είμαι με το μέρος κανενός. Ι
απλά θέλω να προστατέψω το πλήρωμά μου.
419
00:29:14,528 --> 00:29:15,580
Και εγώ θέλω το ίδιο για το δικό μου,
420
00:29:15,581 --> 00:29:17,697
μετά από όλα όσα έχουμε υπομείνει εμείς οι κλώνοι,
421
00:29:17,730 --> 00:29:19,265
κάτι που ξέρεις
περισσότερα από τα περισσότερα.
422
00:29:19,299 --> 00:29:21,601
Και γι' αυτό θα το έκανα
μην το αφήσεις ποτέ ξανά.
423
00:29:21,634 --> 00:29:24,771
Μας πειραματίστηκαν, μας βασάνισαν,
424
00:29:24,804 --> 00:29:28,875
εξορύσσεται για ανταλλακτικά από την GSA,
425
00:29:28,908 --> 00:29:32,712
και τώρα θέλεις να βάλουμε
η εμπιστοσύνη μας σε ένα πλήρωμα της GSA;
426
00:29:32,745 --> 00:29:36,416
- Σώσαμε τις ζωές σας.
- Είμαι ευγνώμων που μας βοήθησες.
427
00:29:36,449 --> 00:29:42,555
Οντως. Αλλά δεν θα βάλουμε ποτέ το δικό μας
ζει ξανά στα χέρια κάποιου άλλου,
428
00:29:42,589 --> 00:29:44,591
ειδικά όχι κάποιο πιόνι της GSA.
429
00:29:46,192 --> 00:29:49,028
Ξεκλειδώστε τα χειριστήρια.
430
00:29:50,430 --> 00:29:54,834
- Όχι.
- Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω.
431
00:29:54,867 --> 00:29:57,904
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω κλώνους,
432
00:29:57,937 --> 00:30:01,341
αλλά αν δεν μας δώσεις
πρόσβαση στο σύστημα υπολογιστή,
433
00:30:01,374 --> 00:30:04,410
τότε θα σκοτώσω τον υπολοχαγό Λέιν
434
00:30:04,444 --> 00:30:08,147
όπου βρίσκεται στην καμπίνα σας.
435
00:30:15,722 --> 00:30:17,890
Τι θα είναι;
436
00:30:17,924 --> 00:30:24,497
Υπολοχαγός Λέιν ή σας
πεισματική πίστη στη GSA; Ε;
437
00:30:26,499 --> 00:30:29,035
- Πήγαινε να τον σκοτώσεις.
- Ωραία, καλά.
438
00:30:29,068 --> 00:30:32,705
Πρόστιμο. θα το κάνω.
439
00:30:45,351 --> 00:30:46,386
- Όχι!
- Όχι!
440
00:30:48,521 --> 00:30:52,091
-Τι στο διάολο έκανες;
- Ξέρεις τι έκανα;
441
00:30:52,125 --> 00:30:54,928
Προκάλεσα ένα lockdown σε όλο το πλοίο,
κάθε διάφραγμα σε αυτό το μέρος.
442
00:30:54,961 --> 00:30:58,064
Και φρόντισα να μην είσαι ποτέ
μπαίνοντας στους υπολογιστές.
443
00:30:58,097 --> 00:31:01,668
Τι καλό κάνει αυτό; Είσαι
ακόμα κολλημένος εδώ με το πλήρωμά μου.
444
00:31:01,701 --> 00:31:04,203
Ναι, αλλά τώρα οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα το κάνουν
μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε από το πλήρωμά μου
445
00:31:04,304 --> 00:31:05,805
αν δεν είναι ήδη μαζί τους.
446
00:31:05,838 --> 00:31:09,509
Πρέπει να το ρίξεις αυτό
αυτοδικαιωμένη πράξη. Είσαι ένας από εμάς.
447
00:31:09,542 --> 00:31:11,975
Έχετε περισσότερα κοινά
με τα Gen-3 που σκότωσες
448
00:31:11,976 --> 00:31:14,047
από ό,τι θα έχεις ποτέ μαζί μου.
449
00:31:14,080 --> 00:31:18,051
Αυτοί οι κλώνοι είχαν καταστραφεί.
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτούς.
450
00:31:18,084 --> 00:31:21,387
Κοιτάξτε γύρω σας. Είσαι σίγουρος για αυτό;
451
00:31:24,157 --> 00:31:27,827
Δέστε την. Μπορεί να τη χρειαζόμαστε ακόμα.
452
00:31:32,398 --> 00:31:36,636
- Ο κινητήρας έχει προετοιμαστεί για χειροκίνητη πτήση.
- Άττα αγόρι, Σας. Άττα αγόρι.
453
00:31:36,669 --> 00:31:39,906
Σωστά, εδώ πάμε. Η στιγμή της αλήθειας.
454
00:31:39,939 --> 00:31:43,376
Όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.
455
00:31:43,409 --> 00:31:44,544
Γούρι.
456
00:31:49,249 --> 00:31:51,551
Τα συστήματα είναι πολύ καλά.
457
00:31:51,584 --> 00:31:54,120
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουν
προσέξτε τη μικρή παράκαμψη.
458
00:32:00,493 --> 00:32:02,729
Μήλος, κάτι είναι
αλλάζοντας την πορεία μας.
459
00:32:02,762 --> 00:32:06,099
- Πώς είναι δυνατόν;
- Κάποιος απέκτησε τον έλεγχο του λεωφορείου.
460
00:32:06,132 --> 00:32:09,535
- Το χρησιμοποιούν για να αλλάξουν την τροχιά μας.
- Ανάθεμα!
461
00:32:12,105 --> 00:32:16,109
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Χμμ;
462
00:32:17,610 --> 00:32:20,146
Όπως τότε που με είχες
κλεισμένος σαν σκύλος;
463
00:32:21,714 --> 00:32:25,084
Βάζω στοίχημα ότι γέλασες σωστά, έτσι δεν είναι;
464
00:32:25,118 --> 00:32:29,923
- Πρέπει να σε σκοτώσω αμέσως.
- Ίαν, στάσου.
465
00:32:31,658 --> 00:32:34,794
Είπα, στάσου!
466
00:32:40,233 --> 00:32:41,233
Πρόστιμο.
467
00:32:43,636 --> 00:32:46,139
Κάνε ό,τι χρειάζεται
ανακτήσει τον έλεγχο του πλοίου.
468
00:32:46,172 --> 00:32:48,474
Ωχ! Βρείτε μια διέξοδο από εδώ.
469
00:32:48,508 --> 00:32:51,077
Πρέπει να σταματήσουμε
όποιος είναι σε αυτό το λεωφορείο.
470
00:32:56,716 --> 00:33:00,053
Σας ευχαριστώ. Δεν μπορούσα
το έχουν κάνει αυτό χωρίς εσάς.
471
00:33:00,086 --> 00:33:04,290
Φυσικά, αλλά δεν θα μας κάνει πολλά
καλό χωρίς τη σκόνη παράδοσης.
472
00:33:04,324 --> 00:33:06,492
Ο Άνγκους και ο Φέλιξ πρέπει να έχουν κολλήσει κάπου.
473
00:33:06,526 --> 00:33:11,998
Ο κωδικός επείγουσας ιατρικής πρέπει να δίνει
πρόσβαση μας στο υπόλοιπο πλοίο.
474
00:33:15,868 --> 00:33:18,303
Καλά.
475
00:33:18,304 --> 00:33:20,740
Ο Garnet πρέπει να ξεκίνησε το lockdown
476
00:33:20,773 --> 00:33:22,642
ή ο κωδικός μου θα λειτουργούσε.
477
00:33:22,675 --> 00:33:25,311
Ο κωδικός του καπετάνιου είναι ο
μόνο ένα δεν μπορώ να παρακάμψω.
478
00:33:25,345 --> 00:33:29,983
Alicia, είναι ο Kabir. Εμείς
ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια εδώ.
479
00:33:30,016 --> 00:33:32,185
Δεν ξέρω πόσο θα είμαι
σε θέση να κάνει. Είμαστε κλειδωμένοι.
480
00:33:32,218 --> 00:33:34,988
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε βοήθεια
με. Το αντίδοτο γίνεται,
481
00:33:35,021 --> 00:33:36,656
αλλά πρέπει να μπορούμε να σας το φέρουμε
482
00:33:36,689 --> 00:33:38,558
και χρειαζόμαστε τον Άνγκους και τον Φέλιξ
για να μπορέσει να φτάσει σε εμάς.
483
00:33:38,591 --> 00:33:40,493
Δεν είμαστε μακριά,
484
00:33:40,526 --> 00:33:42,095
αλλά είμαστε παγιδευμένοι στο διάδρομο 23-J.
485
00:33:42,128 --> 00:33:44,664
Ίσως μπορέσω να ξεκλειδώσω το
πόρτες μεταξύ εδώ και του med bay.
486
00:33:44,697 --> 00:33:47,166
Αυτό θα περιλαμβάνει 23-J,
αλλά χρειάζομαι ένα δεύτερο.
487
00:33:47,200 --> 00:33:51,704
Πρέπει να βρω μια ευπάθεια
στην κρυπτογράφηση.
488
00:33:51,738 --> 00:33:54,574
Πες στον Dr. Marsh Kelly's
δεν φαίνεται τόσο καλό.
489
00:33:54,607 --> 00:33:57,342
Μπορώ να βοηθήσω μόλις φτάσω εκεί.
490
00:33:57,343 --> 00:33:58,665
Τα όργανά της μπορεί να αποτυγχάνουν,
491
00:33:58,666 --> 00:34:02,181
αλλά τα εμφυτεύματα της έχουν
δεν έχει ενεργοποιηθεί για τόσο καιρό.
492
00:34:02,282 --> 00:34:03,549
Τι γίνεται με τις νανίτες της;
493
00:34:03,583 --> 00:34:06,586
Οι νανίτες της είναι οι μοναδικοί
γιατί είναι ακόμα ζωντανή.
494
00:34:10,290 --> 00:34:12,458
Αλλά δεν ξέρω πόσο
περισσότερο χωρίς την ιατρική μου βοήθεια.
495
00:34:12,492 --> 00:34:14,894
Έχω ανοίξει ένα μονοπάτι προς
το υποεπίπεδο υποστήριξης της ζωής,
496
00:34:14,928 --> 00:34:16,429
αλλά δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
497
00:34:16,462 --> 00:34:18,031
Περιμένετε. Δεν μπορούμε να πάμε ακόμα.
498
00:34:18,064 --> 00:34:20,033
Ο Άνγκους δεν έχει πάρει
εδώ με τη διόγη.
499
00:34:20,066 --> 00:34:22,702
Δεν θα τα καταφέρει χωρίς
τη βοήθειά μου. Πρέπει να πάω τώρα.
500
00:34:22,735 --> 00:34:25,538
-Αλλά περίμενε...
- Ειδική παράδοση.
501
00:34:25,571 --> 00:34:28,841
Ω! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
502
00:34:30,343 --> 00:34:32,712
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχουμε
τους τράβηξε μακριά από την πορεία τους.
503
00:34:32,745 --> 00:34:36,115
- Μάλλον είναι τόσο νευριασμένοι.
- Ναι.
504
00:34:36,149 --> 00:34:40,053
Τίποτα να κάνουμε τώρα, απλά περιμένετε
για να προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.
505
00:34:40,086 --> 00:34:41,187
Ναι.
506
00:34:48,928 --> 00:34:50,897
Σας, γνώρισες την Εύα
περισσότερο από οποιονδήποτε.
507
00:34:52,665 --> 00:34:54,901
Είχες ιδέα αυτή
ήταν Ανατολική Ομοσπονδία;
508
00:34:54,934 --> 00:34:58,071
-Ακόμα δεν το πιστεύω.
- Λοιπόν, ναι, το ξέρω φίλε,
509
00:34:58,104 --> 00:35:01,074
αλλά, εννοώ, δεν το αρνήθηκε.
510
00:35:01,107 --> 00:35:03,050
Ναι, είναι δύσκολο
για να φανταστώ την Εύα
511
00:35:03,051 --> 00:35:04,611
να είσαι στη λάθος πλευρά των πραγμάτων.
512
00:35:05,778 --> 00:35:07,280
Είναι καλός άνθρωπος.
513
00:35:12,552 --> 00:35:14,487
- Γεια σου.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
514
00:35:16,489 --> 00:35:19,759
Αλίσια; Κάπως σε χρειάζομαι.
515
00:35:19,792 --> 00:35:21,894
Ω, ω. Ναι, συγγνώμη. Από εδώ.
516
00:35:27,967 --> 00:35:29,669
Κέλλυ, με ακούς;
517
00:35:32,972 --> 00:35:34,941
Εντάξει, αυτό είναι όλο.
518
00:35:34,974 --> 00:35:36,643
Καλά.
519
00:36:10,843 --> 00:36:12,712
Τι στο διάολο κάνουν;
520
00:36:12,745 --> 00:36:15,982
Βλέπω μια άνοδο των υπέρυθρων
υπογραφές σε όλο το πλοίο.
521
00:36:16,015 --> 00:36:19,819
- Σημασία; Πώς είναι δυνατόν;
- Ο κόσμος ξυπνάει.
522
00:36:19,952 --> 00:36:22,231
Τα χημικά που χρησιμοποιήσαμε
έπρεπε να τους αφήσει αναίσθητους
523
00:36:22,232 --> 00:36:23,323
για άλλες τέσσερις ώρες.
524
00:36:25,024 --> 00:36:26,859
Προσπαθούν να μπουν μέσα.
525
00:36:34,701 --> 00:36:39,005
- Την βοήθησες;
- Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος.
526
00:36:39,038 --> 00:36:42,408
- Ω, είσαι νεκρός.
- Νόμιζα ότι δεν σκότωσες τους δικούς σου.
527
00:36:42,442 --> 00:36:44,510
Ίαν!
528
00:36:52,051 --> 00:36:53,553
Ευχαριστώ.
529
00:38:02,689 --> 00:38:04,324
Συγγνώμη που άργησε.
530
00:38:04,357 --> 00:38:06,693
Έπρεπε να περιμένει το σωστό
ευκαιρία να δείξω το χέρι μου.
531
00:38:06,726 --> 00:38:07,927
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
532
00:38:07,961 --> 00:38:08,961
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
533
00:38:08,962 --> 00:38:11,130
σε σένα που σε αμφισβήτησα.
534
00:38:11,164 --> 00:38:13,967
Ας αφήσουμε το πλήρωμά μας έξω.
535
00:38:31,618 --> 00:38:34,087
Πώς τα πάει;
536
00:38:34,120 --> 00:38:36,422
Δεν τα πάει καλά.
537
00:38:36,456 --> 00:38:38,658
Τα ζωτικά της επίπεδα είναι πολύ χαμηλά.
538
00:38:38,691 --> 00:38:41,828
Τα εμφυτεύματα ήταν
ενεργοποιημένο για πάρα πολύ καιρό,
539
00:38:41,861 --> 00:38:45,198
πολύ περισσότερο από αυτήν
το σώμα άντεξε ποτέ.
540
00:38:45,298 --> 00:38:46,361
Μακάρι να είχα φτάσει στα χειριστήρια
541
00:38:46,362 --> 00:38:48,101
να κλείσει τα εμφυτεύματα της νωρίτερα.
542
00:38:48,134 --> 00:38:51,371
- Θα είναι καλά;
- Δεν ξέρω.
543
00:38:51,404 --> 00:38:53,465
Εξαρτάται από τους νανίτες της.
544
00:38:53,466 --> 00:38:56,976
Δεν φαίνεται να λειτουργούν
όσο γρήγορα περίμενα.
545
00:39:09,822 --> 00:39:12,825
Προχωρήστε. Φωνάξτε μου.
546
00:39:22,368 --> 00:39:24,804
Σας ευχαριστώ.
547
00:39:24,837 --> 00:39:27,106
Ποτέ δεν ένιωσα πιο μόνος στη ζωή μου.
548
00:39:32,579 --> 00:39:35,815
Βλέπετε, το θέμα είναι,
549
00:39:35,848 --> 00:39:38,518
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι κακός.
550
00:39:38,551 --> 00:39:42,722
Αρνούμαι να το πιστέψω.
551
00:39:42,755 --> 00:39:48,728
Έτσι, EF, GSA, οτιδήποτε,
552
00:39:48,761 --> 00:39:50,797
δεν πειράζει.
553
00:39:53,366 --> 00:39:54,701
σε αγαπώ.
554
00:39:56,703 --> 00:39:58,838
Και ειλικρινά, θα μπορούσατε να γίνετε μωβ
555
00:39:58,871 --> 00:40:02,375
και δεν θα άλλαζε τίποτα.
556
00:40:05,211 --> 00:40:07,146
Μωβ; Πραγματικά;
557
00:40:23,229 --> 00:40:25,298
Ω, Γρανέτ, τι ευχάριστη έκπληξη.
558
00:40:25,331 --> 00:40:27,800
Ξέρεις, ήμουν περίπου
να κουλουριαστείς με ένα καλό βιβλίο.
559
00:40:27,834 --> 00:40:31,004
Ξέρεις, πήρα το καλύτερο
νυχτερινός ύπνος που είχα ποτέ.
560
00:40:33,239 --> 00:40:36,309
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Έχω άλλη μια έκπληξη.
561
00:40:36,342 --> 00:40:38,611
Έχετε προαχθεί.
Επικεφαλής μηχανικού.
562
00:40:38,645 --> 00:40:41,147
Χμμ. Δεν κατάλαβα ότι με εμπιστεύτηκες.
563
00:40:41,180 --> 00:40:43,383
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω, αλλά η αλήθεια είναι
564
00:40:43,416 --> 00:40:45,718
είσαι ο πιο ικανός
να αναλάβει την Εύα.
565
00:40:45,752 --> 00:40:49,722
- Ευχαριστώ.
- Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
566
00:40:49,756 --> 00:40:53,893
Παρεμπιπτόντως, δεν το είχες ποτέ αυτό
μπανιέρα που ζήτησα να εγκατασταθεί.
567
00:40:53,927 --> 00:40:55,895
Αυτό συμβαίνει γιατί μπορείς να κάνεις ντους
568
00:40:55,929 --> 00:40:57,463
στο τέλος της αίθουσας
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
569
00:40:57,497 --> 00:41:00,600
Δεν κάνω μπάνιο
ανάμεσα στις ακάθαρτες μάζες.
570
00:41:00,633 --> 00:41:03,469
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
γίνετε μια από τις ακάθαρτες μάζες.
571
00:41:09,609 --> 00:41:14,147
William Trust, Επικεφαλής Μηχανικής. Χμμ.
572
00:41:25,325 --> 00:41:27,794
Διορθώνεται;
573
00:41:27,827 --> 00:41:30,551
Ναι, αλλά ίσως απλά να μείνουμε
574
00:41:30,552 --> 00:41:32,131
με το πληκτρολόγιο στο
έξω από εδώ και πέρα;
575
00:41:32,165 --> 00:41:36,235
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Απλώς μπαλώστε την τρύπα.
576
00:41:48,147 --> 00:41:52,652
Ως γιατρός σας, πρέπει να προειδοποιήσω
να πίνετε όλοι συντηρητικά.
577
00:41:52,685 --> 00:41:54,887
Και ως άλλος γιατρός σας, λέω να το απολαύσετε.
578
00:41:54,921 --> 00:41:57,123
- Επιλέγω αυτό που είπε ο Δρ Μαρς.
- Ωραία.
579
00:41:57,156 --> 00:41:58,925
Είμαι έκπληκτος που
δεν το έκανε αυτό πριν από πολύ καιρό.
580
00:41:58,958 --> 00:42:00,495
Λοιπόν, υπολοχαγός Λέιν
μου ζήτησε να κάνω
581
00:42:00,496 --> 00:42:02,295
αλκοολούχα ποτά για λίγο.
582
00:42:02,328 --> 00:42:03,796
Ναι, έχω και εσύ
δεν θα μπορούσε να με ακούσει
583
00:42:03,830 --> 00:42:05,798
σε καλύτερη στιγμή,
γιατί χρειάζομαι ένα ποτό.
584
00:42:05,832 --> 00:42:07,900
- Το τοστ!
- Στην Κιβωτό 1!
585
00:42:07,934 --> 00:42:11,504
Στην Κιβωτό 1!
586
00:42:21,714 --> 00:42:23,116
Τι στο διάολο είναι αυτό;
587
00:42:27,787 --> 00:42:29,622
Αυτό δεν είναι καλό.
588
00:42:34,694 --> 00:42:36,329
Είναι η Ανατολική Ομοσπονδία.
589
00:42:45,338 --> 00:42:48,508
Και τα όπλα τους μας στοχοποιούν.
590
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -